Reto
Adaptar descripciones de ropa, tejidos, materiales, tipos de costuras, bolsos, gafas y calzado de hombre, mujer y niños para el público español y latinoamericano, respetando el tono aspiracional, el storytelling y la terminología específica de una marca de moda de lujo italiana especializada en el cachemir.
Solución
✔ Investigación terminológica en fuentes del sector y materiales internos
✔ Adaptación del tono según target: clásico, elegante, sobrio, técnico o editorial
✔ Propuesta de soluciones creativas cuando el texto original no se adapta culturalmente
Resultado
✅ Textos fluidos y atractivos en español que conectan con cada mercado
✅ Respeto de la identidad verbal de la marca
✅ Colaboración continua desde 2018
✅Más de 900 mil palabras traducidas
